インターネットテレビ、ABEMAで日本時間14日早朝に生配信されたサッカー・ワールドカップ(W杯)カタール大会準決勝でアルゼンチンが3-0でクロアチアを破って決勝進出を決めた試合で、同時通訳が放送禁止用語を連呼するハプニングが発生。当該のワードや「放送禁止用語」がSNSでトレンド入りするなど注目を集めている。
2得点を決めたアルゼンチンのFWフリアン・アルバレス(22)=マンチェスター・シティー=とPKで1得点を決めたFWリオネル・メッシ(35)=パリ・サンジェルマン=の取材対応中に、応援していたファンや友人、会場の熱狂的な喜びようを表現する上で、問題となった放送禁止用語を同時通訳者が連発した。
同時通訳は通訳の仕事の中でももっとも難しいものとされている。外国語能力、日本語力、判断力や集中力など求められる要素が多岐にわたる。国際会議などでは複数人が担当し、10~15分程度で交代しながら務めるのが普通だ。試合直後で興奮状態にある選手が発した言葉を適切に訳すのはプロの通訳者にとっても難しいミッションだといえる。
加えて、アルゼンチンの公用語であるスペイン語が多くの国で話されている言語であることも、今回の〝事件〟の要因であるといえそうだ。スペイン語を公用語とする国は21カ国あり、約4億2000万人が母語としている。英語などと並び国連やFIFAの公用語のひとつでもある。カタール大会の出場国ではアルゼンチンのほか、スペイン、エクアドル、メキシコ、コスタリカ、ウルグアイがスペイン語を公用語としている。
それだけ多くの国で話されているだけに、国ごとで使う単語が違ったり、なまりがあったりする。特にアルゼンチンのスペイン語はなまりが強く、スペイン本国などでスペイン語を習得した人は苦戦する。
W杯準決勝という大舞台で同時通訳をする難しさに加え、アルゼンチンのなまりへの対応が必要だった。
ただ、そもそも当該ワードを絶対に使わないことを意識していれば避けられたミスでもある。ある通訳経験者はSNSで「あってはならないこと」と語っている。