目次

大ヒット曲「千の風になって」の翻訳と作曲で知られる芥川賞作家の新井満(あらい・まん=本名・みつる)さんが3日午前8時46分、誤嚥性肺炎のため北海道函館市内の病院で死去したことが4日、分かった。75歳だった。1998年の長野冬季五輪開閉会式では構成を担当するなどマルチに活躍。「千の風-」をカバーしたテノール歌手の秋川雅史(54)は「新井さんが遺された詩と曲を、これからも大切に歌い継いでいきます」と天に誓った。
私のお墓の前で泣かないでください―。米国に伝わる作者不詳の詩を翻訳、作曲し、自身でも歌った「千の風になって」。大切な誰かを失い、悲しむ人に「死者の声」を届け、多くの人の心を癒やした名曲を世に送り出した新井さんが、静かに人生の幕を閉じた。
新井さんが同曲を手がけたのは、妻を亡くした友人のため。自ら歌った私家版CD30枚を2001年に作ったところ、詞が話題になり、秋川がカバーして2006年のNHK紅白歌合戦で歌い、人気に火が付いた。
秋川は故人と初対面した際、「『千の風になって』という曲は『人が亡くなるという現実がある限り、永遠に必要とされるんだよ』」と言われたといい、突然の訃報に「茫然(ぼうぜん)としています」とコメント。「新井さんが紡いだこの詩のように、今は風になり、大きな空を吹きわたって私たちを見守ってくれていると信じています」と天を見上げた。