
人と人が理解し合う上で、最も大事なのがコミュニケーション。トルコで取材した忽那汐里を見て、そのことを改めて実感した。
会話すらもままならない記者とは違い、14歳まで豪州で過ごした彼女にとって英語は体の一部。通訳を介さなくても、現地の人と笑いあえる彼女の周りには、自然と人が集まってくる。
海外で外国人と撮影をする際、撮影方法の違いはもちろん、その国の文化や感情表現の違い、民族の特性が色濃く現れるが、忽那は「だからこそ、直接的に言葉で確かめ合って、コミュニケーションを取る作業はすごく大事だと思います。通訳を介してしまうと、細かい言葉の違いとかに気づかないので」と語る。
芸能界に限らず、海外ではとくに、実際に話し合うからこそ互いの考えの違いに気づき、距離を縮めることは多い。外国映画で日本人役にアジア人を起用するのは、日本人の英語が下手で、現場でコミュニケーションを取れないことが1番の理由と聞いたこともある。
ハリウッドで活躍する渡辺謙(55)も、「英語は話せるだけではダメ。日本語と同じぐらい自分にとって自然のモノにすることが、海外で仕事をする最低限の条件。自分が英語を理解できていないと、そこに感情を乗せるなんてことは、まずできない」と言っていた。
最近は、ちょっと見かけないなと思っていた芸能人が、実は密かに語学留学をしていた、なんてこともよくある。この大きな壁を乗り越え、海外で活躍する日本人が、もっと多くなることを期待したい。
ちなみに、英語が堪能な忽那だけに、海外で口説かれたりは?と聞いたところ、「180数センチの、見た目、『レオン』のジャン・レノさん、そっくりのボディーガードが常に一緒だったので。男性が寄ってこなかったです」。写真を見ると確かにソックリ。笑わせてもらいました。(まろ)