大谷翔平が所属する名門ドジャース。そのチーム名に「よける人たち」という意味があることをご存じだろうか。英語の「Dodge(よける)」に注目すると、チーム名に込められた歴史が見えてくる。
そのルーツは、かつてチームが本拠地を置いていたニューヨークのブルックリン地区にある。路面電車が発達していた当時、電車を巧みによけながら街を行き交う住民たちは、「トロリー・ドジャース」と呼ばれていたという。1958年にロサンゼルスへ移転した後も、その愛称は受け継がれている。
単なる英語の名前ではなく、街の歴史と人々の暮らしから生まれたドジャースという愛称。その背景には、大谷翔平の姿にも重なる興味深い見方がある。ここではドジャースの名前の意味と誕生秘話をたどりながら、ドッジボールにも通じる「dodge」という言葉の面白さを見ていこう。
【意外なチーム名の秘密】「よける人たち」はブルックリンの路面電車から生まれた
何があってもよけることなく、まっすぐ前を向いて歩み続けてきた大谷翔平の移籍先としてますます親近感がわく愛称だ。「dodge」に「ball」がつけば「ドッジボール」。日本人なら誰もが小学生のとき、大声を上げながらボールをよけて遊んだあの球技だ。
発祥は英国で日本に伝わったのは明治の末ごろ。はじめは「デッドボール」と呼ばれ漢字は「避球」をあてた。その後ルールの改良が進み日本独自の球技になり1926年にドッジボールに変わった。改称したのはラジオ体操の考案者の1人で、学校体育指導者の大谷武一と〝大谷つながり〟。センスある改称だった。
話変わって秋田市には食料品スーパー、量販店から食堂まで手広く経営するドジャースグループという会社がある。かつてワールドシリーズ優勝を機にロジャースから改名。一字違いでも大変な違いになった。大谷には縁もゆかりもないが、急きょ15日から3日間の予定で移籍記念セールの開催を決めた。
グループの高桑文仁総務部長は「地元より東京などから取材が殺到し、それに押される形でのセール。大谷選手は本当にすごいと思った。今年は雪も少なく人出も期待できる」。日本中ドジャーブルー一色。いや、ドッジボールでの体験で日本人みな〝ドジャース〟といったところだろう。(今村忠)