
2015年に史上12頭目となる米国3冠を達成したAmerican Pharoah。馬名申請の際に、本来は「Pharaoh」とすべきところを、誤って「Pharoah」で登録してしまったエピソードは有名ですね。そのため日本では「アメリカンファラオ」、「アメリカンフェイロー」、「アメリカンフェイロアー」などさまざまな表記が今でも混在しています。
さて、先日の東海Sに出走していたアドバンスファラオの馬名を見ていて、とある疑問が…。
「アメリカンファラオ産駒のファラオの部分は、アルファベット表記でPharaohとPharoahどちらなのか」
早速、見ていきます!
これまで日本で登録された父の産駒は94頭。その中で「ファラオ」と名付けられた競走馬は11頭います。まず皆さんが思い浮かぶのはフェブラリーSを連覇したカフェファラオでしょう。カフェファラオは「Cafe Pharoah」。つまり父と同じスペルです。一方、20年のジャパンダートダービーで圧倒的1番人気に支持されたカフェファラオを破ったダノンファラオは「Danon Pharaoh」。古代エジプト王を指す正しいスペルとなっています。
全体をまとめると下記の通り。
◆「Pharaoh」…グランファラオ、サトノファラオ、ジーティーファラオ、ダノンファラオ、ローズファラオの5頭
◆「Pharoah」…アドバンスファラオ、カフェファラオ、ジークファラオ、スズカファラオ、ホウオウファラオ、ユウファラオの6頭
僅差で「Pharoah」派が優勢だと分かりました。カフェファラオの産駒も、スペルミスを引き継いでいくのかどうか楽しみです。
ちなみに「フェロー」と名付けられたのは、ベルダイナフェローとワンカードフェローの2頭。スペルは「Bel Dinah Pharoah」と「One Card Fellow」となり、どちらも父と同様でした…って、Fellow? どこから出てきたのでしょう。馬名の由来は母名の一部+父名よりとのこと。「Pharaoh」や「Pharoah」ではダメだったのか。理由を知っている方は教えてください!
※便宜上、アメリカンファラオで統一しています